Дорогие друзья!

Сейчас, когда все страны закрывают свои границы, а люди вынуждены оставаться каждый у себя дома, особенно ценными становятся как воспоминания о былых путешествиях, так и мечты о новых.

На онлайн-встрече нашего Литературного кафе, которая состоится 26 марта в 18.00, мы предлагаем вам поговорить о книге “Viatge a Rússia” Жозепа Пла — первом литературном “окне в Россию”, изданном на каталанском языке.

Почти век назад, в 1925 году, по заказу издания La Publicitat молодой каталонский писатель Жозеп Пла отправился в СССР с целью написать серию статей о покрытой завесой тайн, манящей и пугающей одновременно стране, попадая в которую “чувствуешь, что находишься в месте, совершенно не похожем на все те места, которые ты видел раньше”.

В Москве журналиста приютил Андреу Нин, известный политик-троцкист, публицист и переводчик. Шли двадцатые годы: ещё совсем недавно в России была свергнута монархия; отгремели революция и Гражданская война; только что умер Ленин. 

Стараясь “смотреть на вещи объективно” и не давать личных оценок, Жозеп Пла  в своей книге рассказывает как о больших событиях, которые переживала в тот период Россия, так и о своих личных впечатления от страны в целом  и от её столицы — Москвы, которая напоминала молодому автору “салат с помидорами и красным перцем”.

Эти блестящие хроники, встретившие горячий отклик и восторженней приём у каталонских читателей, были собраны воедино и опубликованы в том же 1925 году.

В 2018 году книга была переведена на испанский язык.