Один из самых любимых каталонских праздников – Sant Jordi, или День книги – жители Барселоны по традиции отметят уже 23 апреля. Совсем скоро улицы города заполнят книжные лавки и продавцы алых роз. К долгожданному торжеству Русский Дом в Барселоне подготовил прекрасный подарок всем любителям русской литературы.‍

23 апреля в 19:00 в Русском Доме состоится презентация нового перевода романа «Преступление и наказание» Федора Михайловича Достоевского на каталанский язык (La Casa dels Clàssics, 2021). Автор перевода, кандидат лингвистических наук Микел Кабал-Гуарро встретится со славянисткой и исследователем русской литературы Тамарой Джерманович, чтобы поговорить о творчестве Достоевского и об истории перевода этого великого романа. Во встрече также примет участие Рауль Гарригасайт, президент La Casa dels Clàssics.

«Конфликты Достоевского по-прежнему остаются нашими конфликтами», – говорит писатель Франсеск Серес в прологе к новому изданию романа. «Преступление и наказание» – одно из самых известных произведений русской литературы за рубежом и важная книга в судьбе многих поколений читателей и критиков.  Опубликованный в 1866 году в журнале «Русский вестник» философский роман Достоевского о вине и ее искуплении на протяжении двух столетий не дает умолкнуть спорам о том, имеет ли оправдание преступление Раскольникова.

Известный литературный переводчик Микел Кабал-Гуарро – автор переводов произведений Сергея Довлатова, Марины Цветаевой, Андрея Платонова, Антона Чехова и Федора Достоевского на каталанский язык. Обладатель премии Vidal Alcover (2014), Микел также является членом исполнительного комитета Совета по культуре Барселоны.