7 мая в 18:00 (в 19:00 по московскому времени) приглашаем вас присоединиться к онлайн-встрече с переводчиком Лоисом Микелем Пересом Муньосом, во время которой он представит сборник «Три летние драмы» (El Toll, 2021), включающий в себя три повести Ивана Сергеевича Тургенева – «Первая любовь», «Ася» и «Муму», – переведенные им на каталанский язык. Встречу проведет переводчица с испанского и каталанского языков Нина Аврова-Раабен.

Что заставило переводчика обратиться именно к этим текстам Тургенева? Аутентичность и реалистичность событий, описанных в них. Иван Тургенев – русский писатель-реалист, автор обширного литературного наследия, которое включает в себя как повести, так и романы. Произведения автора, находящегося в конфликте с эпохой, в которую ему довелось жить, очень драматичны. Из трех представленных повестей, возможно, только «Муму» является сатирическим произведением, да и то это сатира трагическая.

Что найдет читатель в этом сборнике рассказов? Вечный конфликт отношений отцов и детей, страстную любовь, самопожертвование и разочарования. Но самое главное – ошеломляющие и обескураживающие финалы повествований, споры о которых до сих пор ведутся в литературных кругах и не только. Так о текстах Тургенева говорит главный герой нашей предстоящей встречи.

Переводчик Лоис Микел Перес Муньос более десяти лет профессионально занимается издательской деятельностью. На его счету переводы таких произведений русских писателей, как «Олеся» Александра Куприна, «Выбранные места из переписки с друзьями» Николая Гоголя, «Путешествие в Арзрум» Александра Пушкина, «Неразменный рубль» и другие рассказы Николая Лескова. Переводы этих сочинений были опубликованы в каталоге издательства El Toll, при поддержке Института перевода в России.