22 сентября в 18:00 Культурный фонд «РД в Барселоне» и Представительство СПбГУ приглашают вас на онлайн-лекцию «Дон Жуан и Кармен в русском искусстве», которую прочтет филолог-романист, преподаватель испанского языка и переводчик Евгения Рудольфовна Помирчая.
Лекция пройдет онлайн на испанском языке с синхронным переводом на русский.
Дон Жуан и Кармен — два бессмертных образа мировой культуры, воплощающие вечные архетипы мужчины и женщины. На протяжении веков они вдохновляли писателей, поэтов, композиторов, художников, режиссеров и драматургов. Их судьбы нашли отражение в литературе, живописи, музыке, театре и кинематографе, превратившись в символы страсти, свободы, любви и трагической судьбы.
Русская культура не осталась в стороне. К этим образам обращались Александр Пушкин, Алексей Толстой, Александр Блок, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Петр Чайковский, Александр Даргомыжский, Илья Репин, Михаил Врубель и многие другие.
Особое место Дон Жуан и Кармен заняли в искусстве Серебряного века, когда интерес к Испании достиг своего расцвета. Эти герои вдохновляли поэтов, художников, режиссеров и композиторов, каждый раз раскрывая новые грани своей загадочной природы.
Во время лекции мы проследим, как испанские литературные образы стали частью русской художественной традиции, почему именно эти персонажи оказались столь близки русским писателям и художникам и как менялось их восприятие в разные эпохи.
О лекторе
Помирчая Евгения Рудольфовна окончила испанское отделение филологического факультета ЛГУ и более двадцати лет работала переводчиком испанских и латиноамериканских делегаций высшего уровня — переводила для президентов Чили, Колумбии и Аргентины, Принца Астурийского (ныне Короля Испании Филиппа VI), глав правительств, министров и послов.
Научные интересы лектора сосредоточены на русско-испанских исторических и культурных связях. Евгения Рудольфовна неоднократно публиковалась в ведущих филологических журналах России и Испании и выступала с докладами на международных конференциях.
В настоящее время Евгения Помирчая принимает активное участие в работе Школы иностранных языков и перевода СПбГУ, читая лекции об особенностях последовательного дипломатического перевода.
Участие бесплатное, но требуется регистрация.
