17 ноября в 18:00 Культурный фонд «РД в Барселоне» и Представительство СПбГУ приглашают вас на лекцию «Испания — СССР. Великий и ужасный XX век», которую прочтет Помирчая Евгения Рудольфовна, филолог-романист, преподаватель испанского языка, переводчик.
Лекция пройдет онлайн на русском языке с синхронным переводом на испанский.
XX век вошел в историю как одна из самых противоречивых и трагических эпох в жизни человечества. С одной стороны, это было время стремительного научно-технического прогресса, с другой — беспрецедентного насилия, мировых войн и революционных потрясений. Он кардинально изменил карту мира и определил облик современной системы международных отношений.
Отношения Испании и СССР складывались не менее драматично. От масштабного военно-политического и экономического сотрудничества в годы Гражданской войны в Испании (1936–1939) они прошли путь до разрыва дипломатических отношений при франкистском режиме, которые были восстановлены лишь после смерти Франко.
Испанская эмиграция в Советский Союз включала несколько основных групп: «детей войны» и сопровождавших их учителей и воспитателей, моряков и летчиков, а также политических руководителей и активистов. За каждой из этих групп стояли человеческие судьбы, в которых переплелись истории двух стран, идеологические убеждения, надежды и драматические испытания.
Героями нашей лекции станут генеральный секретарь Коммунистической партии Испании Хосе Диас, легендарная Пассионария — Долорес Ибаррури — и ее сын Рубен Ибаррури, удостоенный звания Героя Советского Союза; Энрике Листер, командир знаменитого Пятого полка республиканской армии; Андреу Нин, выдающийся интеллектуал и один из пионеров перевода русской классической литературы на каталанский язык; скульптор Альберто Санчес, автор монументального произведения «Путь испанского народа, ведущий к звезде».
Мы вспомним и «детей войны», среди которых были актер и режиссер Анхель Гутьеррес и художник Виктор Дувидов, поговорим о баскских футболистах, совершивших знаменитое турне по СССР в 1937 году, и о Валерии Харламове — легендарном советском хоккеисте, вошедшем в историю как «Легенда № 17».
Особое место в лекции займут и трагические страницы общей истории: убийство Льва Троцкого испанским коммунистом и агентом НКВД Рамоном Меркадером, а также пребывание испанской «Голубой дивизии» на советской территории в годы Великой Отечественной войны.
Это будет рассказ о людях, идеях и исторических поворотах, связавших Испанию и Советский Союз в бурном и противоречивом XX веке.
О лекторе
Помирчая Евгения Рудольфовна окончила испанское отделение филологического факультета ЛГУ и более двадцати лет работала переводчиком испанских и латиноамериканских делегаций высшего уровня — переводила для президентов Чили, Колумбии и Аргентины, Принца Астурийского (ныне Короля Испании Филиппа VI), глав правительств, министров и послов.
Научные интересы лектора сосредоточены на русско-испанских исторических и культурных связях. Евгения Рудольфовна неоднократно публиковалась в ведущих филологических журналах России и Испании и выступала с докладами на международных конференциях.
В настоящее время Евгения Помирчая принимает активное участие в работе Школы иностранных языков и перевода СПбГУ, читая лекции об особенностях последовательного дипломатического перевода.
Участие бесплатное, но требуется регистрация.
