Дорогие друзья!

Мы очень рады, что книжный клуб «Русская классика: читать, понимать, делиться» под руководством писателя и переводчика Хорхе Феррера вызвал большой интерес аудитории. 

В продолжение встречи, которая прошла в фонде РД в Барселоне 16 сентября, хотим поделиться расписанием занятий и списком литературы.

Напоминаем, что встречи клуба будут проходить один раз в месяц по средам на испанском языке.

Русская классическая литература — одно из величайших явлений европейской культуры последних столетий. Произведения Льва Толстого, Федора Достоевского, Николая Гоголя, Антона Чехова и других русских классиков сопровождают миллионы читателей по всему миру и вдохновляют поколения писателей самых разных литературных традиций.

В течение восьми встреч участники клуба будут вместе читать и обсуждать выдающиеся произведения русской литературы — глубокие, многогранные и удивительно современные.

Программу клуба подготовил и ведет Хорхе Феррер — один из самых известных переводчиков русской классической и современной литературы на испанский язык. Многолетний опыт ведущего позволит участникам взглянуть на произведения в широком культурном контексте и понять, какую роль литературный перевод играет в диалоге языков и культур.

Программа

• 7 октября в 19:00 — Федор Достоевский «Белые ночи»
• 4 ноября в 19:00 — Николай Гоголь «Повести»
• 2 декабря в 19:00 — Михаил Лермонтов «Герой нашего времени»
• 8 января в 19:00 — Лев Толстой «Смерть Ивана Ильича»
• 3 февраля в 19:00 — Антон Чехов «Рассказы»
• 3 марта в 19:00 — Лев Толстой «Хаджи-Мурат»
• 7 апреля в 19:00 — Иван Тургенев «Первая любовь»
• 5 мая в 19:00  — Федор Достоевский «Записки из подполья»

Продолжительность встречи: 1,5-2 часа

Список литературы, рекомендованной преподавателем для курса:

• Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», издательство Alma. Перевод Хорхе Феррера.
• Н. В. Гоголь, «Петербургские повести», издательство Alianza, 2016. Перевод Хуана Лопеса-Морийяса. Из произведений Гоголя рекомендуется прочитать такие рассказы, как «Нос», «Шинель», «Записки сумасшедшего», «Невский проспект» и «Портрет».
• М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», издательство Alianza, 2009, перевод Изабель Висенте, или Un heroi del nostre temps, издательство Alpha, 2011, перевод Микеля Кабаля.
• Л. Н. Толстой, «Смерть Ивана Ильича», издательство Nórdica, 2019, перевод Виктора Гайего.
• А. П. Чехов, «Рассказы», издательство Arpa, 2026, перевод Хорхе Феррера. Рекомендуется прочитать такие рассказы, как «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Студент», «Поцелуй», «Палата № 6».
• Л. Н. Толстой, «Хаджи-Мурат», издательство Nórdica, 2023, перевод Виктора Гайего.
• И. С. Тургенев, «Первая любовь», издательство Alianza, 2018, перевод Натальи Дворкиной.
• Ф. М. Достоевский, «Записки из подполья», издательство Arpa, Барселона, 2026, перевод Хорхе Феррера.

Хорхе Феррер

Хорхе Феррер — испанский писатель, переводчик и литературный критик.

Благодаря его работе испаноязычные читатели познакомились с произведениями Светланы Алексиевич, Василия Гроссмана, Владимира Сорокина, Антона Чехова и многих других авторов.

В 2020 году он был удостоен международной премии Read Russia за перевод романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» (издательство Acantilado).

Хорхе Феррер также является автором книг Minimal Bildung (Bokeh, 2016) и Contra la memoria y el olvido («Против памяти и забвения», Ladera Norte, 2024).

Его хроники, интервью и эссе публиковались в ведущих испанских и международных изданиях, среди которых El Mundo, ABC, Cuadernos Hispanoamericanos, El Estornudo, World Literature Today, Letras Libres и Letra Internacional.

Стоимость 1 встречи: 10 евро

Стоимость курса (8 встреч): 70 евро

Записаться