Дорогие друзья!

Продолжая цикл «пушкинских программ», с радостью сообщаем вам, что в радиопрограмме от 16 июня мы побеседуем с каталонским переводчиком Арнау Бариосом, чей стихотворный перевод «Евгения Онегина» стал одним из главных культурных событий в Каталонии в 2019 году!

«Евгений Онегин» —  одно из ключевых произведений русской литературы, энциклопедия русской жизни, оказавшая колоссальное влияние на развитие отечественной культуры. Это не только первый русский роман в стихах, но также революционная для своей эпохи история любви.

Арнау Бариос подчеркивает, что перевод «Онегина» на каталанский — «главное литературное дело его жизни», а читатели «каталонского Онегина» признаются, что этот текст «хочется все время читать вслух»: настолько изящно, ритмично и точно выполнен перевод.

Арнау Бариос (1989, Терменс) — филолог, специалист по русскому языку и литературе, переводчик М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Толстого и М. А. Осипова. В данный момент работает над переводом чеховской прозы. С 2013 года Арнау проживает в Санкт-Петербурге, где преподает на филологическом факультете СПбГУ.

За перевод «Евгения Онегина» был награжден премиями Núvol, Serra d’Or и Premi Ciutat de Barcelona.

Присоединяйтесь к нашему прямому эфиру, который состоится 16 июня в 20.00.

Эфир на русском языке, но в конце передачи вы можете задать вопросы Арнау на русском, испанском или каталанском языке.

Напоминаем, что данная встреча приурочена ко дню рождения Александра Сергеевича Пушкина (6 июня) — основоположника современного литературного русского языка, с именем которого связывают Золотой век отечественной литературы и поэзии.