12 марта в 18:00 Культурный фонд «РД в Барселоне» и Представительство СПбГУ приглашают на лекцию «Русские корни латиноамериканского бума». Лекцию прочтет Ковалев Борис Вадимович, ассистент кафедры романской филологии СПбГУ.
Встреча пройдет онлайн на русском языке с синхронным переводом на испанский.
Латиноамериканский бум стал одним из самых ярких явлений мировой литературы XX века. В 1960-е годы романы Марио Варгаса Льосы, Габриэля Гарсиа Маркеса, Карлоса Фуэнтеса, Хулио Кортасара, а также стихи и рассказы Хорхе Луиса Борхеса определяли литературные тенденции своего времени и привлекали внимание читателей по всему миру.
Одной из ключевых особенностей бума было активное творческое освоение писателями богатейшего наследия североамериканской, западноевропейской и русской литературы. Именно этот диалог культур во многом сформировал художественную уникальность движения.
На лекции мы рассмотрим, как русская литература повлияла на поэтику ведущих авторов бума. Почему Варгас Льоса восхищался Толстым, а Гарсиа Маркес называл «Войну и мир» величайшим романом в истории?
Как менялось отношение Борхеса к Достоевскому — от увлечения к разочарованию и последующей защите его творчества в полемике с Набоковым? Почему в разные периоды жизни Борхес обращался к Александру Блоку, Сергею Есенину и Леониду Андрееву? И каким образом Карлос Фуэнтес, размышляя о прозе Хулио Кортасара, опирался на идеи Михаила Бахтина и Виктора Шкловского?
Эти и многие другие — очевидные и скрытые — связи между русской и латиноамериканской литературой станут темой нашего разговора.
О лекторе
Научные интересы Бориса Вадимовича Ковалева сосредоточены в области истории латиноамериканских литератур, стилеметрии и моделирования авторского стиля, цифровой филологии, а также истории применения квантитативных методов в филологии. Отдельное место в его работе занимает теория и практика литературного перевода.
Борис Ковалев — автор более 50 научных публикаций в рецензируемых изданиях, в том числе индексируемых в Scopus и Web of Science.
В его переводе опубликованы стихи и эссе Хорхе Луиса Борхеса, произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Федерико Гарсиа Лорки, Мигеля де Сервантеса, Луиса де Гонгоры, Висенте Бласко Ибаньеса, Исабель Альенде, Фернандо Соррентино и других авторов.
Лектор является членом Союза писателей Санкт-Петербурга, автором двух поэтических книг и научным редактором журнала «Ибероамериканские тетради» (RSCI). В 2024 году Борис Ковалев стал победителем конкурса «Лучший выпускник СПбГУ».
Участие бесплатное, но требуется регистрация.
