10 ноября в 18:00 Культурный фонд «РД в Барселоне» и Представительство СПбГУ приглашают вас на лекцию «Языковой портрет автора: Игнасио Идальго де Сиснерос «Меняю курс».

Лекцию прочтет Ольга Константиновна Войку, кандидат педагогических наук, доцент кафедры романской филологии СПбГУ.

Встреча пройдет онлайн на русском языке с синхронным переводом на испанский.

Аристократ, один из первых испанских летчиков, командующий республиканскими воздушными силами — кто он, Игнасио Идальго де Сиснерос, и почему его воспоминания стали важным свидетельством истории Испании?

Его жизнь была связана с событиями, определившими судьбу страны. Во время Гражданской войны он занимал один из ключевых постов в республиканской авиации, дважды посещал СССР, а после поражения Республики был вынужден эмигрировать. 

В изгнании он взялся за перо, чтобы рассказать о пережитом и о людях, с которыми свела его история. Сам он не считал себя писателем, но был убежден: правда о событиях, свидетелем которых он стал, не должна оставаться замалчиваемой на родине.

Мемуары Cambio de rumbo («Меняю курс») впервые вышли на испанском языке в Румынии в 1964 году, а в 1967-м в СССР был опубликован их сокращенный перевод, выполненный Львом Петровичем Василевским — разведчиком, работавшим в Испании в 1936–1938 годах. В Барселоне книга появилась лишь в 1977 году.

На лекции мы проследим жизненный путь Сиснероса, поговорим о его деятельности в годы Гражданской войны, о поездках в Советский Союз и встречах с историческими личностями. Особое внимание уделим тому, как автор описывает пережитые события и какой образ эпохи складывается на страницах его воспоминаний.

Константин Симонов в предисловии к советскому изданию назвал мемуары Сиснероса «какой-то особенной, … рыцарской книгой». Что стоит за этой характеристикой и что сегодня может рассказать нам человек, который оказался в водовороте бурных событий XX века?

О лекторе

Основные научные интересы Ольги Константиновны Войку связаны с сопоставительным изучением романских языков, лексикологией, социолингвистикой, культурологией, методикой преподавания иностранных языков, а также теорией и практикой перевода.

Ольга Войку является автором более 40 научных публикаций в рецензируемых изданиях, в том числе индексируемых в международных библиографических базах Scopus и Web of Science. Входит в состав программных и организационных комитетов всероссийских и международных научных конференций.

Активно занимается преподавательской и лекторской деятельностью, разрабатывает и ведет авторские лекционные курсы. Руководит курсовыми и выпускными квалификационными работами, а также магистерскими диссертациями. Является автором ряда учебных пособий по испанскому языку.

Участие бесплатное, но требуется регистрация.