¡Queridos amigos!

¿Alguna vez habéis intentado traducir los poemas de grandes poetas rusos al español, catalán o inglés? Suena muy interesante, ¿verdad? Y no es imposible. Si estáis interesados en aprender, ¡sabemos cómo ayudaros!

El 31 de enero a las 19.00 horas os invitamos a participar en la clase abierta “¿Cómo sonaría un poema ruso en tu idioma?”, que se llevará a cabo dentro de una serie de clases abiertas y gratuitas en nuestra fundación. A lo largo de la lección traduciremos juntos uno de los poemas más famosos de Marina Tsvetáyeva a su lengua materna y veremos si se puede transmitir la rima y la métrica del poema. También hablaremos sobre sinónimos, características del estilo del autor y formas de transmitir vocabulario obsoleto.

La clase será impartida por la directora del Centro de Lengua Rusa de la Fundación Cultural “CdR a Barcelona”, Karina Chmyreva.