El 22 de septiembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia ‘Don Juan y Carmen en el arte ruso’, que será impartida por Evguenia Pomirchaya, filóloga romanista, profesora de español y traductora.
El encuentro se realizará en línea, en español con traducción simultánea al ruso.
Don Juan y Carmen son dos figuras inmortales de la cultura universal que encarnan los arquetipos eternos de lo masculino y lo femenino. A lo largo de los siglos han inspirado a escritores, poetas, compositores, pintores, dramaturgos y cineastas. Sus historias han dejado una profunda huella en la literatura, la pintura, la música, el teatro y el cine, convirtiéndolos en símbolos de pasión, libertad, amor y destino trágico.
La cultura rusa tampoco fue ajena a la fascinación que despiertan estos dos personajes. Escritores, poetas, compositores y artistas como Aleksandr Pushkin, Alexéi Tolstói, Aleksandr Blok, Anna Ajmátova, Marina Tsvietáieva, Piotr Chaikovski, Aleksandr Dargomyzhski, Iliá Repin y Mijaíl Vrúbel, entre muchos otros, encontraron en Don Juan y en Carmen una fuente inagotable de inspiración y los convirtieron en protagonistas de algunas de sus obras más memorables.
Durante la Edad de Plata rusa, cuando el interés por España alcanzó uno de sus momentos de mayor esplendor, Don Juan y Carmen ocuparon un lugar privilegiado en la creación artística. Poetas, pintores, compositores y directores de escena reinterpretaron sus historias desde nuevas perspectivas revelando nuevas facetas de su compleja y enigmática naturaleza.
A lo largo de la conferencia exploraremos cómo las figuras literarias de Don Juan y Carmen se incorporaron a la tradición artística rusa, por qué estos personajes despertaron una fascinación tan profunda entre escritores, poetas, pintores, compositores y dramaturgos, y cómo su significado y su representación evolucionaron a lo largo del tiempo.
Sobre la ponente
Evguenia Pomirchaya se graduó en el Departamento de Español de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y cuenta con más de veinte años de experiencia como intérprete para delegaciones de alto nivel de España y América Latina, habiendo traducido para los presidentes de Chile, Colombia y Argentina, para el entonces Príncipe de Asturias (actualmente Rey de España, Felipe VI), así como para jefes de gobierno, ministros y embajadores.
Sus investigaciones se centran en los vínculos históricos y culturales entre Rusia y España. Evguenia Pomirchaya ha publicado numerosos trabajos en las principales revistas filológicas de Rusia y España y ha presentado ponencias en conferencias internacionales.
Actualmente trabaja en la Escuela de Lenguas y Traducción de la Universidad Estatal de San Petersburgo, donde imparte conferencias sobre las particularidades de la interpretación consecutiva en el ámbito diplomático.
Participación gratuita con inscripción previa.
