El 10 de noviembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia «El retrato lingüístico del autor: Ignacio Hidalgo de Cisneros, ’Cambio de rumbo’».

La conferencia correrá a cargo de Olga Voiku, candidata en Ciencias de la Educación y profesora asociada del Departamento de Filología Románica de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

El encuentro se celebrará online en ruso, con traducción simultánea al español.

Aristócrata, pionero de la aviación española y jefe de las Fuerzas Aéreas republicanas. ¿Quién fue Ignacio Hidalgo de Cisneros y por qué sus memorias constituyen un valioso testimonio de la historia de España?

Su trayectoria estuvo marcada por algunos de los acontecimientos decisivos del país. Durante la Guerra Civil, estuvo al frente de la aviación republicana, viajó en dos ocasiones a la URSS y, tras la derrota de la República, tuvo que emprender el camino del exilio.

En el exilio, Ignacio Hidalgo de Cisneros decidió escribir sus memorias para dejar constancia de sus vivencias y de las personas que se cruzaron en su camino. No se consideraba escritor, pero estaba convencido de que la verdad sobre los acontecimientos que había presenciado no podía seguir acallada en su país.

Cambio de rumbo se publicó por primera vez en español en Rumanía, en 1964. Tres años después, en 1967, apareció en la URSS una edición abreviada, traducida por Lev Petróvich Vasilevski, agente de inteligencia soviético que había trabajado en España entre 1936 y 1938. En Barcelona, la obra no se publicó hasta 1977.

En esta conferencia recorreremos la vida de Ignacio Hidalgo de Cisneros: su papel en la Guerra Civil, sus viajes a la Unión Soviética y sus encuentros con figuras históricas. Nos detendremos también en su forma de narrar los acontecimientos que vivió y en la visión de una época que se desprende de sus memorias.

En el prólogo de la edición soviética, el escritor Konstantín Símonov describió las memorias de Cisneros como «un libro singular, […] un libro de caballería». ¿Qué quiso expresar con estas palabras? ¿Y qué puede revelarnos hoy el testimonio de alguien que vivió de cerca los grandes acontecimientos que sacudieron el siglo XX?

‍

Sobre la ponente

Las principales líneas de investigación de Olga Voiku abarcan el estudio comparado de las lenguas románicas, la lexicología, la sociolingüística, los estudios culturales, la metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras y la teoría y práctica de la traducción.

Es autora de más de 40 publicaciones científicas en revistas especializadas con revisión por pares, algunas de ellas indexadas en las bases de datos bibliográficas internacionales Scopus y Web of Science. Asimismo, Olga Voiku forma parte de comités científicos y organizadores de congresos nacionales e internacionales.

Desarrolla una intensa actividad docente y como conferenciante, y es responsable de diversos cursos de elaboración propia. Dirige trabajos de curso, trabajos de fin de grado y de máster, y es autora de varios manuales y materiales didácticos para la enseñanza del español.

Participación gratuita con inscripción previa.