El 17 de septiembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia en línea «Neofraseologismos cromáticos en el lenguaje de la comunicación empresarial: de las «banderas rojas» a la «luz verde». 

La conferencia será impartida por Anna Jrunenkova, candidata a doctora en Filología y profesora asociada del Departamento de Ruso como Lengua Extranjera y de Metodología de su Enseñanza de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

El encuentro se realizará en línea, en ruso con traducción simultánea al español.

La lengua rusa contemporánea se encuentra en un proceso de evolución constante, un fenómeno que se manifiesta de forma especialmente evidente en el ámbito de la comunicación profesional. 

Tradicionalmente, la comunicación empresarial se ha concebido como un espacio regido por normas estrictas, una terminología especializada y fórmulas discursivas estandarizadas. Sin embargo, en los últimos años, el discurso de empresarios, directivos y profesionales de la negociación se ha enriquecido con la incorporación de nuevas unidades fraseológicas, conocidas como neofraseologismos.

Entre estas nuevas unidades fraseológicas destacan los cromatónimos: expresiones en las que el color funciona como un poderoso código cultural, capaz de condensar significados complejos y transmitir una importante carga simbólica y emocional.

En esta conferencia exploraremos cómo la metáfora cromática está transformando la comunicación empresarial contemporánea y cómo se convierte en una herramienta clave para la interacción profesional y el entendimiento intercultural.

A lo largo del encuentro trataremos de dar respuesta a una serie de cuestiones fundamentales. ¿Por qué el color se ha convertido en un lenguaje universal de la comunicación empresarial contemporánea? 

¿Cómo reflejan los neofraseologismos con componente cromático la jerarquía dentro de las organizaciones, desde el personal operativo hasta los directivos, y de qué manera contribuyen a identificar el estatus de los interlocutores?

¿Cómo influyen expresiones como «banderas rojas» o «luz verde» en la toma de decisiones y en la dinámica de la comunicación empresarial?

Comprender esta «paleta cromática» no solo permitirá ampliar el conocimiento del vocabulario del ruso contemporáneo, sino también aprender a identificar los significados implícitos presentes en la comunicación empresarial, tanto oral como escrita, y evitar malentendidos derivados de las diferencias entre los códigos culturales.

‍

Sobre la ponente

Los intereses de investigación de Anna Jrunenkova abarcan un amplio espectro de áreas: la fraseología y la paremiología del ruso contemporáneo, la fraseografía moderna, la comunicación intercultural, la linguoculturología y la metodología de la enseñanza del ruso como lengua extranjera.

La ponente es autora de más de 50 publicaciones científicas en revistas revisadas por pares, incluidas obras indexadas en la base Web of Science, así como de diversos manuales académicos.

Participación gratuita con inscripción previa.