"Hay poesía angelical, celestial y divina, que no pertenece a este mundo. Es imposible medirla con criterios literarios, aunque es más pasional que cualquier poesía profana; tan frágil y exquisita en su forma, y tan figurativa, como los frutos más dulces del Renacimiento”.

Marcelino Menéndez Pelayo 

El 13 de mayo a las 19:00 Casa de Rusia acoge el encuentro con la poeta y filóloga Maria Ignátieva y la presentación de la primera edición en ruso del libro "Cantos del alma" de Juan de la Cruz, traducido por nuestra invitada.

San Juan de la Cruz (1542-1591) era un gran místico, poeta y teólogo español. Su poesía y sus tratados sobre el alma se consideran como unas de las más importantes obras de la literatura española. En 1726 el escritor fue canonizado y en 1926 fue proclamado Maestro de la Iglesia Católica.

Sus escritos influyeron en poetas de la "Generación del 1927" como Dámaso Alonso, Jorge Guillén, Federico García Lorca y Thomas Stearns Eliot. Los textos del libro "Cantos del alma" inspiraron a los filósofos Jacques Maritain y Edith Stein; al poeta y teólogo Thomas Merton y al artista Salvador Dalí. El Papa Juan Pablo II escribió una disertación sobre la teología mística de Juan de la Cruz.

“Canciones del alma” es la primera edición en ruso de la colección completa de poemas de Juan de la Cruz, traducida por la poeta y filóloga Maria Ignatieva (Oganissian). El libro incluye un bosquejo biográfico, fragmentos clave de los cuatro tratados de Juan de la Cruz (“Subida al Monte Carmelo”, “Noche oscura del alma”, “Cántico Espiritual” y “Llama de amor viva”) y artículos sobre su herencia literaria.‍

María Ignátieva es doctora en filología, especialista en literatura europea de los siglos XVII — XVIII. Desde 1993 da clases de ruso en la Escuela oficial de idiomas (EOI – Drassanes). Además, María impartía clases de escritura creativa, de historia y de teoría de literatura en la Higher School of Economics (HSE, Moscú). Autora de tres poemarios: «Huída» (1997), «En cirílico» (2004) y «Monumento a Colón» (2010).