Queridos amigos,

Nos alegra enormemente que el club de lectura «Clásicos rusos: leer, comprender y compartir», dirigido por el escritor y traductor Jorge Ferrer, haya despertado un gran interés entre el público.

Tras el encuentro celebrado el pasado 16 de septiembre en la Fundación «CdR en Barcelona», queremos compartir con vosotros el calendario de sesiones y la selección de lecturas del curso.

Recordamos que las reuniones del club tendrán lugar una vez al mes, los miércoles, y se desarrollarán en español.

La literatura clásica rusa constituye una de las cumbres de la cultura europea de los últimos siglos. Las obras de Lev Tolstói, Fiódor Dostoievski, Nikolái Gógol, Antón Chéjov y otros grandes autores rusos siguen acompañando a millones de lectores en todo el mundo e inspirando a generaciones de escritores de las más diversas tradiciones literarias.

A lo largo de ocho encuentros, los participantes leerán y debatirán algunas de las obras más significativas de la literatura rusa: textos de extraordinaria profundidad y riqueza, cuya vigencia continúa sorprendiendo al lector contemporáneo.

El programa ha sido concebido y será impartido por Jorge Ferrer, uno de los traductores más reconocidos de literatura rusa clásica y contemporánea al español. Su amplia trayectoria permitirá abordar estas obras desde una perspectiva cultural más amplia y comprender mejor el papel esencial que desempeña la traducción literaria en el diálogo entre culturas.

Programa

• 7 de octubre a las 19:00: Fiódor Dostoyevski, Noches blancas 
• 4 de noviembre a las 19:00: Nikolái Gógol, Cuentos
• 2 de diciembre a las 19:00: Mijaíl Lérmontov, Un héroe de nuestro tiempo
• 8 de enero a las 19:00: Lev Tolstói, La muerte de Iván Ilich
• 3 de febrero a las 19:00: Antón Chéjov, Cuentos
• 3 de marzo a las 19:00: Lev Tolstói, Jadzhí Murat
• 7 de abril a las 19:00: Iván Turguénev, Primer amor
• 5 de mayo a las 19:00: Fiódor Dostoyevski, Memorias del subsuelo

Duración de la sesión: 1,5-2 horas

Ediciones recomendadas por el profesor para el curso: 

• Fiódor Dostoyevski, Noches blancas, editorial Alma. Trad. de Jorge Ferrer.  
• Nikolái Gógol, Historias de San Petersburgo, Alianza editorial, 2016. Trad. de Juan López-Morillas. Se recomienda leer cuentos como «La nariz», «El abrigo», «Diario de un loco», «Nevski Prospekt» y «El retrato».
• Mijaíl Lérmontov, Un héroe de nuestro tiempo, Alianza editorial, 2009, trad. de Isabel Vicente, o Un heroi del nostre temps, Alpha, 2011, trad. de Miquel Cabal. 
• Lev Tolstói, La muerte de Iván Ilích, Nórdica, 2019, trad. de Víctor Gallego.
• Antón Chéjov, Cuentos, Arpa, 2026, trad. de Jorge Ferrer. Se recomienda leer cuentos como «La dama del perrito», «La muerte de un funcionario», «El estudiante», «El beso», «El pabellón Nº6».
• Lev Tolstói, Jadzhi Murat, Nórdica, 2023, trad. de Víctor Gallego. 
• Iván Turguéniev, Primer amor, Alianza editorial, 2018, trad. de Natalia Dvórkina.
• Fiódor Dostoievski, Memorias del subsuelo, Arpa, Barcelona, 2026, trad. de Jorge Ferrer

Jorge Ferrer

Jorge Ferrer es escritor y traductor especializado en literatura rusa clásica y contemporánea. Ha traducido al español a autores como Svetlana Aleksiévich, Vasili Grossman, Vladímir Sorokin, Antón Chéjov y Guzel Yájina. En 2020 recibió el Premio Read Russia por su traducción de Zuleijá abre los ojos, publicada por Acantilado.

Es autor de los ensayos Minimal Bildung (Bokeh, 2016) y Contra la memoria y el olvido (Ladera Norte, 2024). Además, ha publicado crónicas, entrevistas y artículos en medios como El Mundo, ABC, Cuadernos Hispanoamericanos, El Estornudo, World Literature Today, Letras Libres y Letra Internacional.

Precio de una sesión: 10 euros

Precio del curso (8 sesiones): 70 euros

Inscripción