17 de noviembre
España — URSS. Un siglo XX grandioso y terrible
Conferencia en línea de Eugenia Pomirchaya
17 de noviembre
España — URSS. Un siglo XX grandioso y terrible
Conferencia en línea de Eugenia Pomirchaya
17 de noviembre
Horarios:
18.00 – 19.00
Teléfono:
+34 605 82 82 10
Dirección:
Carrer de Josep Anselm Clavé, 31,
08002 Barcelona
INSCRIPCÍON

El 17 de noviembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia ‘España — URSS. Un siglo XX grandioso y terrible’, que será impartida por Evguenia Pomirchaya, filóloga romanista, profesora de español y traductora.

El encuentro se realizará en línea, en ruso con traducción simultánea al español.

El siglo XX quedó marcado como uno de los periodos más contradictorios y trágicos de la historia de la humanidad.  Por una parte fue una época de extraordinarios avances científicos y tecnológicos y, por otra, un tiempo de violencia sin precedentes, guerras mundiales y convulsiones revolucionarias. Sus acontecimientos transformaron radicalmente el mapa político del mundo y sentaron las bases del actual sistema de relaciones internacionales.

La historia de las relaciones entre España y la URSS tampoco estuvo exenta de grandes tensiones y rupturas. De la intensa cooperación militar, política y económica durante la Guerra Civil española (1936-1939) se pasó a la ruptura de relaciones diplomáticas bajo el régimen franquista, que no se restablecieron hasta después de la muerte de Franco.

La emigración española a la Unión Soviética reunió a varios colectivos: los llamados «niños de la guerra», junto con los maestros y educadores que los acompañaron, marineros, pilotos y representantes de la dirección política y del activismo republicano. Cada uno de estos grupos estuvo formado por personas cuyas trayectorias vitales entrelazaron la historia de ambos países, las convicciones ideológicas, las esperanzas y experiencias profundamente dramáticas.

Nuestra conferencia recorrerá las trayectorias de figuras clave de este periodo, entre ellas José Díaz, secretario general del Partido Comunista de España; Dolores Ibárruri, la legendaria Pasionaria, y su hijo Rubén Ibárruri, reconocido como Héroe de la Unión Soviética; Enrique Líster, comandante del célebre Quinto Regimiento del Ejército republicano; Andreu Nin, destacado intelectual y pionero en la traducción de los clásicos de la literatura rusa al catalán; y Alberto Sánchez, escultor y autor de la monumental obra «El pueblo español tiene un camino que conduce a una estrella».

La conferencia también dedicará un espacio a los «niños de la guerra», entre ellos el actor y director Ángel Gutiérrez y el pintor Víktor Duvidov. Nos acercaremos, además, a la historia de los futbolistas vascos que protagonizaron una célebre gira por la URSS en 1937 y a la de Valeri Jarlámov, figura legendaria del hockey soviético, cuya trayectoria quedó inmortalizada en la película «Leyenda n.º 17».

Asimismo, la conferencia se detendrá en algunos de los episodios más oscuros de esta historia compartida: el asesinato de Lev Trotski por Ramón Mercader, comunista español y agente del NKVD, y la participación de la División Azul en la invasión alemana de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial.

Un recorrido por las vidas, las ideas y los acontecimientos que marcaron los vínculos entre España y la Unión Soviética a lo largo de un siglo XX convulso y lleno de contradicciones.

Sobre la ponente

Evguenia Pomirchaya se graduó en el Departamento de Español de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y cuenta con más de veinte años de experiencia como intérprete para delegaciones de alto nivel de España y América Latina, habiendo traducido para los presidentes de Chile, Colombia y Argentina, para el entonces Príncipe de Asturias (actualmente Rey de España, Felipe VI), así como para jefes de gobierno, ministros y embajadores.

Sus investigaciones se centran en los vínculos históricos y culturales entre Rusia y España. Evguenia Pomirchaya ha publicado numerosos trabajos en las principales revistas filológicas de Rusia y España y ha presentado ponencias en conferencias internacionales.

Actualmente trabaja en la Escuela de Lenguas y Traducción de la Universidad Estatal de San Petersburgo, donde imparte conferencias sobre las particularidades de la interpretación consecutiva en el ámbito diplomático.

Participación gratuita con inscripción previa.

‍

17 de noviembre
INSCRIPCÍON