El 22 de octubre a las 18:00, la Fundación Cultural «CdR en Barcelona» y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia «La ortoepía en la obra de Liudmila Verbitskaya: cuando la ciencia se convierte en la voz de la escuela de San Petersburgo». 

La conferencia se llevará a cargo de Svetlana Olegovna Tananayko, doctora en Filología y profesora asociada del Departamento de Fonética y Metodología de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

El encuentro tendrá lugar online, en ruso, con traducción simultánea al español.

Liudmila Alekseevna Verbitskaya (1936–2019) ocupa un lugar destacado en la historia de la filología rusa, principalmente por sus investigaciones sobre la norma de pronunciación del ruso. Sus trabajos sobre ortoepía sentaron las bases de una nueva línea de investigación lingüística y marcaron durante décadas el enfoque para el estudio y la descripción de la pronunciación normativa.

Una de las principales aportaciones de Verbitskaya fue la elaboración de un aparato terminológico que hasta entonces no estaba claramente delimitado. Estableció una distinción entre la ortoepía, entendida en sentido estricto como la elección de los fonemas y la posición del acento, y la ortofonía, es decir, el ámbito de realización de esos fonemas en el habla. Esta distinción permitió entender que la norma de pronunciación no se limita a la aplicación mecánica de un conjunto de reglas.

Como señalaba la propia Verbitskaya, las desviaciones ortoépicas son poco frecuentes, pero pueden tener consecuencias importantes, mientras que los errores ortofónicos recurrentes pueden «dificultar considerablemente la percepción del mensaje en su conjunto, la del texto». De este modo, puso de manifiesto que la corrección de la pronunciación no es únicamente una cuestión de «cultura del habla», sino también una condición necesaria para una comunicación eficaz.

Su monografía fundamental, La ortoepía rusa (1976), fue fruto de una amplia investigación fonético-experimental en la que la norma no se establecía de manera teórica, sino a partir del análisis de espectrogramas y oscilogramas de muestras de habla real correspondientes a hablantes de distintas generaciones y a diferentes estilos de habla. Verbitskaya estudió las variantes de pronunciación en función del tipo de habla, la edad del hablante y el entorno social, y demostró que la norma no es estática, sino dinámica y variable.

Un lugar especialmente destacado en el legado de Verbitskaya corresponde a su labor de divulgación científica. Su libro ¡Hablemos correctamente! (1993), reeditado en numerosas ocasiones, y el diccionario de referencia elaborado a partir de él se convirtieron en obras de consulta habituales para periodistas, locutores, profesores y, en general, para quienes se preocupan por el uso correcto de la lengua. El título del libro llegó a convertirse en una auténtica referencia y dio nombre a toda una serie de publicaciones dedicadas a las dificultades de la pronunciación y la acentuación en ruso.

Verbitskaya no se limitó a describir y fijar la norma: contribuyó también a formar una cultura del habla, acercando sus conocimientos a un público amplio. Asimismo, sus recomendaciones influyeron , en buena medida, en los estándares de pronunciación del discurso público de los altos cargos del Estado y de la intelectualidad de San Petersburgo

Las ideas de Verbitskaya conservan plena vigencia. Sus investigaciones demostraron que la ortoepía no es un conjunto de prohibiciones, sino un sistema vivo y dinámico, en el que se reflejan tanto la historia de la lengua como la evolución de sus hablantes.

‍

Sobre el ponente

La investigación de Svetlana Tananayko se centra en un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la fonética experimental y aplicada, entre ellas el análisis acústico y perceptivo del habla rusa, la fonética del habla espontánea y cuasiespontánea, los estudios de corpus, la interferencia fonética entre lenguas y las características articulatorias de las unidades fonéticas del habla.

Entre sus principales líneas de investigación figuran el estudio de las secuencias de sonidos que se producen en la elisión de vocales, las modificaciones de los rasgos fonológicamente relevantes de las consonantes y las particularidades de las consonantes palatalizadas en la lengua rusa.

Svetlana Tananayko es profesora asociada del Departamento de Fonética de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo y autora de más de 90 publicaciones científicas. Su trayectoria investigadora incluye trabajos sobre la fonética de las bylinas rusas del norte, el corpus de habla espontánea rusa CORUSS, las características perceptivas de los sonidos del ruso y los procesos de coarticulación.

Una parte significativa de su investigación se centra en la interferencia fonética interlingüística, con especial atención a los errores en la pronunciación de las consonantes rusas, la distribución de las pausas en el habla de extranjeros en ruso y la influencia del sistema fonético de la lengua materna en la percepción de los sonidos de una lengua extranjera.

Una de las principales líneas de su investigación es el estudio de la norma de pronunciación del ruso contemporáneo, su evolución y los factores que explican sus transformaciones.

Los resultados de sus investigaciones encuentran aplicación en ámbitos como la enseñanza del ruso como lengua extranjera, las tecnologías del habla y la comunicación intercultural. Svetlana Tananayko publica regularmente en revistas indexadas en Scopus y Web of Science, participa en congresos científicos nacionales e internacionales y colabora en la organización de encuentros académicos. Su trabajo constituye una aportación relevante al desarrollo de la fonética experimental, la lingüística de corpus y la teoría de la interferencia interlingüística.

Participación gratuita con inscripción previa.