El 5 de noviembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia en línea «Las voces del tiempo: marcadores léxicos de una época en las novelas de Evgueni Vodolazkin». 

La conferencia será impartida por Anna Jrunenkova, candidata a doctora en Filología y profesora asociada del Departamento de Ruso como Lengua Extranjera y de Metodología de su Enseñanza de la Universidad Estatal de San Petersburgo.

El encuentro se realizará en línea, en ruso con traducción simultánea al español.

En las novelas de Evgueni Vodolazkin, el lenguaje actúa como un puente entre distintas épocas. Arcaísmos, sovietismos y neologismos se entrelazan y construyen una imagen del tiempo en la que cada palabra conserva la huella de su época y refleja los valores que la definen.

La conferencia se centra en los marcadores léxicos que permiten al lector trasladarse de inmediato de un contexto histórico a otro. Este fenómeno se aprecia de forma especialmente clara en las escenas de la vida cotidiana, sobre todo en las relacionadas con la comida.

En la antigua Rus de la novela Laurus, palabras como «pan», «sal» y «banquete» evocan el carácter sagrado de la comunidad y la bendición. En El aviador, la época soviética cobra vida a través de términos como «ración», «cupones de racionamiento» y «té en vaso con portavasos metálico», que remiten a la escasez y a las experiencias compartidas. En Brisbane, en cambio, aparecen palabras como «batidos», «hamburguesas» y «coffee break», que reflejan la globalización, el ritmo de vida acelerado y el individualismo.

¿Cómo reconocer una época a través de una sola palabra? ¿Qué nos revela el vocabulario sobre la vida cotidiana, los valores culturales y el mundo interior de los personajes? En esta conferencia descubriremos cómo el lenguaje nos ayuda a interpretar la historia y a desentrañar todo un universo de significados culturales que se esconde detrás de las palabras.

‍

Sobre la ponente

Los intereses de investigación de Anna Jrunenkova abarcan un amplio espectro de áreas: la fraseología y la paremiología del ruso contemporáneo, la fraseografía moderna, la comunicación intercultural, la linguoculturología y la metodología de la enseñanza del ruso como lengua extranjera.

La ponente es autora de más de 50 publicaciones científicas en revistas revisadas por pares, incluidas obras indexadas en la base Web of Science, así como de diversos manuales académicos.

Participación gratuita con inscripción previa.