El 23 de diciembre a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia “Los rostros femeninos que revelan San Petersburgo”. La conferencia será impartida por Anastasia Babaeva, profesora de la Universidad Estatal de San Petersburgo, y Larisa Casino, traductora y guía de San Petersburgo.

El encuentro se llevará a cabo en línea, en español, con traducción simultánea al ruso.

Al principio, San Petersburgo era una ciudad predominantemente masculina, construida por militares, ingenieros, artesanos y funcionarios. Durante sus primeras décadas, las mujeres eran pocas y su integración en la vida urbana fue gradual. Sin embargo, su influencia se hizo sentir desde el inicio: desde las emperatrices, que marcaron el tono de toda una época, hasta las ciudadanas comunes, cuya presencia llenaba la ciudad del ritmo cotidiano. Isabel I y Catalina II definieron no solo el rostro político, sino también el carácter cultural de la capital, transformándola en un espacio de lujo, innovación y brillo europeo.

En el siglo XIX, la influencia de las mujeres se vuelve aún más notable. Las damas de San Petersburgo abren salones sociales que se convierten en puntos de encuentro para poetas, artistas y pensadores. Las residencias de la condesa Laval, de Ekaterina Karamzina y de Evdokia Golitsyna se transforman en auténticos centros de la vida cultural de la ciudad.

Además, las mujeres contribuyen a definir el paisaje urbano: surgen casas de moda, peluquerías y talleres, y los escaparates de la avenida Nevski, la principal arteria de San Petersburgo, reflejan la sofisticación y la elegancia de la capital del norte de Rusia.

Al mismo tiempo, la educación femenina experimenta un rápido desarrollo. En la ciudad se crean gimnasios, escuelas profesionales y, más adelante, instituciones de educación superior para mujeres, entre ellas los célebres cursos de Bestúzhev, que por primera vez brindan a las mujeres la posibilidad de estudiar en igualdad de condiciones con los hombres.

Se está formando una nueva generación de mujeres en San Petersburgo: maestras, médicas, traductoras y artistas. Durante el siglo XX, en los años más duros del asedio de Leningrado, son ellas quienes se convierten en el verdadero pilar de la ciudad: trabajan en fábricas, atienden en hospitales, patrullan tejados y calles, sosteniendo literalmente la vida en la ciudad.

Las figuras femeninas están presentes en San Petersburgo por todas partes: diosas antiguas, ninfas, musas y sirenas adornan las fachadas de los edificios, mientras que el río Neva se representa como una majestuosa mujer con un remo. La capital del norte también tiene sus guardianas invisibles: los iconos de la Virgen, que, según la creencia popular, protegían la ciudad de todo mal y desgracia.

En nuestra conferencia exploraremos la presencia, la inspiración y la fuerza de lo femenino, entrelazadas con la historia y la esencia de la ciudad.

‍

Sobre las ponentes

Anastasia Babaeva se graduó en la Universidad Estatal de San Petersburgo en la facultad de ‘Lengua y Literatura Inglesas’. Ha sido becaria del programa internacional de maestría en estudios europeos EuroCulture en la Universidad de Deusto (Bilbao, España). Desde 2017 trabaja en el campo del doblaje y la traducción cinematográfica, y desde 2021 enseña español en la facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de San Petersburgo (SPbGU).

Larisa Casino se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Rusia de A.I. Herzen. Desde 2007 trabaja como traductora de español y de inglés. Ha participado en numerosos proyectos importantes en el marco de la cooperación científica, técnica y cultural entre Rusia y los países de América Latina y España. Desde 2008 es traductora y guía turística oficial de San Petersburgo.

Participación gratuita con inscripción previa.