El 5 de mayo a las 18:00 horas la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia «Marina Tsvetáieva. «El relato de Sóniechka» y otras obras», que será impartida por Nina Shcherbak, candidata en ciencias filológicas.
La conferencia se realizará en línea, en ruso con traducción simultánea al español.
Marina Tsvetáieva era una poeta de extraordinaria intensidad interior y una fuerza poco común. Su forma de percibir el mundo era radicalmente personal: cada encuentro, cada emoción se convertían en el punto de partida de una vivencia íntima que llevaba hasta el extremo, transformando con frecuencia la realidad en un mito creado por ella misma. “Recreaba” a las personas, moldeándolas según cómo deseaba verlas y sentirlas en aquel instante.
Su apariencia y su manera de comportarse estaban inseparablemente ligadas a esa aspiración interior hacia la construcción de una imagen: austeridad, contención, un esfuerzo constante sobre sí misma. Hablaba con rapidez, como si no pudiera seguir el ritmo de sus propios pensamientos. La propia Tsvetáieva llamaba al estado de la creación «arrebato», y ese estado impregnaba no solo sus poemas, sino también su existencia cotidiana.
Los contemporáneos destacaban la naturaleza profundamente contradictoria de su personalidad: por un lado, la sencillez, la modestia y la contención; por otro, un poderoso impulso interior en el que la feminidad y el don poético se fundían en una sola fuerza. Su vida era una tensión permanente de los sentimientos, una «gigantesca labor de pensamiento y emoción» que no se interrumpía ni por un instante. Vivía ante todo en su mundo interior, y parecía que su mirada no se dirigía hacia fuera, sino que se volvía constantemente hacia sí misma.
El amor, los afectos y las pasiones estaban para ella inseparablemente ligados a la creación. No podía existir sin un estado de fascinación, sin esa tensión espiritual que alimentaba su poesía. Cuando eso desaparecía, desaparecía también la propia posibilidad de vivir: para Tsvetáieva, la existencia terrenal resultaba inconcebible sin la poesía.
Su destino fue trágico: la soledad, la incomprensión, la ruptura con el mundo que la rodeaba, una necesidad constante de amor y la imposibilidad de hallarlo. Vivía la injusticia con una intensidad extrema, como si fuera una herida personal. Esa tensión interior, llevada hasta el límite, la acompañó hasta el final de sus días.
En ‘El relato de Sóniechka’, una de las obras más queridas por la propia Tsvetáieva, se revela con especial fuerza su capacidad para construir la imagen de una persona a través del sentimiento, a través de un mito interior. «¡Sóniechka! Me gustaría que, después de mi relato, se enamoraran de ti todos los hombres, que todas las esposas te tuvieran celos, que todos los poetas sufrieran por ti…». Las palabras dirigidas a la protagonista suenan como la expresión de esa misma sed de amor, de reconocimiento y de pasión que atraviesa toda la vida y la obra de la poeta.
La ponente
Nina Shcherbak, graduada en Máster de Artes en Gran Bretaña, es profesora en el Departamento de Filología Inglesa y Lingüística Cultural de la Universidad de San Petersburgo, escritora y guionista. Shcherbak también es autora de programas científicos para televisión, quince monografías y libros sobre lingüística, literatulogia, filosofía del lenguaje y literatura inglesa.
Participación gratuita con inscripción previa.
