El 28 de mayo a las 18:00 la Fundación Cultural ‘CdR en Barcelona’ y la Universidad Estatal de San Petersburgo os invitan a la conferencia “Transporte terrestre en San Petersburgo”. La conferencia será impartida por Anastasia Babaeva, profesora de la Universidad Estatal de San Petersburgo, y Larisa Casino, traductora y guía de San Petersburgo.
El encuentro se llevará a cabo en línea, en español, con traducción simultánea al ruso.
El transporte terrestre de San Petersburgo no es simplemente un medio de desplazamiento: es un reflejo del carácter de la ciudad, de su clima y de su singular situación geográfica.
En esta conferencia recorreremos la evolución del transporte urbano desde el siglo XVIII hasta la actualidad, desde los caballos y los trineos hasta los modernos tranvías, autobuses y trenes eléctricos. Analizaremos por qué, en las primeras décadas de la ciudad, las principales «arterias» eran los ríos y canales, y no las calles, y cómo la aparición de los ómnibus marcó el primer paso hacia el desarrollo del transporte público.
Nos detendremos también en la konka —el ferrocarril de tracción animal—, que por primera vez hizo los desplazamientos urbanos verdaderamente masivos y asequibles, así como en la revolución del transporte de comienzos del siglo XX, cuando irrumpieron en las calles los tranvías eléctricos y los primeros autobuses .
Descubriremos cómo en San Petersburgo llegó a existir un tranvía que circulaba directamente sobre el hielo del río Nevá y por qué la red tranviaria de la ciudad estuvo incluida en el Libro Guinness de los Récords hasta mediados de la década de 2000.
Examinaremos también la evolución del material rodante y de los sistemas de pago: desde los antiguos revisores y los billetes de papel hasta las tarjetas electrónicas y las actuales tecnologías sin contacto.
Dedicaremos además un apartado específico al ferrocarril y a los trenes de cercanías, y a cómo han articulado la conexión entre la ciudad y su área periurbana, convirtiendo San Petersburgo en el núcleo de una extensa aglomeración metropolitana.
La conferencia nos permitirá a descubrir la ciudad desde una perspectiva renovada y a comprender cómo, de forma gradual, se fue consolidando un sistema de transporte integrado que articula los distintos modos de transporte terrestre.
Sobre las ponentes
Anastasia Babaeva se graduó en la Universidad Estatal de San Petersburgo en la facultad de ‘Lengua y Literatura Inglesas’. Ha sido becaria del programa internacional de maestría en estudios europeos EuroCulture en la Universidad de Deusto (Bilbao, España). A partir de 2017 trabaja en el campo del doblaje y la traducción cinematográfica, y desde 2021 enseña español en la facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de San Petersburgo (SPbGU).
Larisa Casino se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Rusia de A.I. Herzen. Desde 2007 trabaja como traductora de español y de inglés. Ha participado en numerosos proyectos importantes en el marco de la cooperación científica, técnica y cultural entre Rusia y los países de América Latina y España. Desde 2008 es traductora y guía turística oficial de San Petersburgo.
Participación gratuita con inscripción previa.
