Benvolguts amics,

Ens alegra enormement que el club de lectura «Clàssics russos: llegir, comprendre i compartir», dirigit per l’escriptor i traductor Jorge Ferrer, hagi despertat un gran interès entre el públic.

Després de la trobada celebrada el passat 16 de setembre a la Fundació «CdR a Barcelona», volem compartir amb vosaltres el calendari de sessions i la selecció de lectures del curs.

Us recordem que les trobades del club tindran lloc un cop al mes, els dimecres, i es faran en castellà.

La literatura clàssica russa constitueix un dels cims de la cultura europea dels darrers segles. Les obres de Lev Tolstoi, Fiódor Dostoievski, Nikolai Gógol, Anton Txékhov i altres grans autors russos continuen acompanyant milions de lectors arreu del món i inspirant generacions d’escriptors de les més diverses tradicions literàries.

Al llarg de vuit sessions, els participants llegiran i debatran algunes de les obres més significatives de la literatura russa: textos d’una extraordinària profunditat i riquesa, la vigència dels quals continua sorprenent el lector contemporani.

El programa ha estat concebut i serà impartit per Jorge Ferrer, un dels traductors més reconeguts de literatura russa clàssica i contemporània al castellà. La seva àmplia trajectòria permetrà abordar aquestes obres des d’una perspectiva cultural més àmplia i comprendre millor el paper essencial que exerceix la traducció literària en el diàleg entre cultures.

Programa

• 7 d’octubre a les 19:00: Fiódor Dostoievski, Nits blanques
• 4 de novembre a les 19:00: Nikolai Gógol, Contes
• 2 de desembre a les 19:00: Mikhaïl Lérmontov, Un heroi del nostre temps
• 8 de gener a les 19:00: Lev Tolstoi, La mort d'Ivan Ilitx
• 3 de febrer a les 19:00: Anton Txékhov, Contes
• 3 de març a les 19:00: Lev Tolstoi, Hadjí Murat
• 7 d’abril a les 19:00: Ivan Turguénev, Primer amor
• 5 de maig a les 19:00: Fiódor Dostoievski, Memòries del subsòl

Durada de la trobada: 1,5-2 hores

Edicions recomanades pel professor per al curs:

• Fiódor Dostoievski, Nits blanques, editorial Alma. Trad. de Jorge Ferrer.
• Nikolai Gógol, Històries de Sant Petersburg, Alianza Editorial, 2016. Trad. de Juan López-Morillas. Es recomana llegir contes com «El nas», «L'abric», «Diari d'un boig», «Nevski Prospekt» i «El retrat».
• Mikhaïl Lérmontov, Un heroi del nostre temps, Alianza Editorial, 2009, trad. d'Isabel Vicente, o Un heroi del nostre temps, Alpha, 2011, trad. de Miquel Cabal.
• Lev Tolstoi, La mort d'Ivan Ilitx, Nórdica, 2019, trad. de Víctor Gallego.
• Anton Txékhov, Contes, Arpa, 2026, trad. de Jorge Ferrer. Es recomana llegir contes com «La dama del gosset», «La mort d'un funcionari», «L'estudiant», «El petó» i «La sala núm. 6».
• Lev Tolstoi, Hadji-Murat, Nórdica, 2023, trad. de Víctor Gallego.
• Ivan Turguénev, Primer amor, Alianza Editorial, 2018, trad. de Natalia Dvórkina.
• Fiódor Dostoievski, Memòries del subsòl, Arpa, Barcelona, 2026, trad. de Jorge Ferrer.

Jorge Ferrer

Jorge Ferrer és escriptor i traductor especialitzat en literatura russa clàssica i contemporània. Ha traduït al castellà autors com Svetlana Aleksiévitx, Vassili Grossman, Vladímir Sorokin, Anton Txékhov i Guzel Iakhinà. L'any 2020 va rebre el Premi Read Russia per la seva traducció de Zuleijà obre els ulls, publicada per Acantilado.

És autor dels assaigs Minimal Bildung (Bokeh, 2016) i Contra la memoria y el olvido (Ladera Norte, 2024). A més, ha publicat cròniques, entrevistes i articles en mitjans com El Mundo, ABC, Cuadernos Hispanoamericanos, El Estornudo, World Literature Today, Letras Libres i Letra Internacional.

Preu d’una sessió: 10 euros

Preu del curs (8 sessions): 70 euros

Inscripció