El 22 de setembre a les 18:00 la Fundació Cultural «CdR a Barcelona» i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència ‘Don Joan i Carmen en l'art rus’, que serà impartida per Evguenia Pomirchaya, filòloga romanista, professora d’espanyol i traductora.
La trobada es realitzarà en línia, en castellà i amb traducció simultània al rus.
Don Joan i Carmen són dues figures immortals de la cultura universal que encarnen els arquetips eterns de la masculinitat i la feminitat. Al llarg dels segles han inspirat escriptors, poetes, compositors, pintors, dramaturgs i cineastes. Les seves històries han deixat una profunda empremta en la literatura, la pintura, la música, el teatre i el cinema, convertint-los en símbols de passió, llibertat, amor i destí tràgic.
La cultura russa tampoc va ser aliena a la fascinació que desperten aquests dos personatges. Escriptors, poetes, compositors i artistes com Aleksandr Puixkin, Aleksei Tolstoi, Aleksandr Blok, Anna Akhmàtova, Marina Tsvetàieva, Piotr Txaikovski, Aleksandr Dargomíjski, Ilià Repin i Mikhail Vrúbel, entre molts altres, van trobar en Don Joan i Carmen una font inesgotable d'inspiració i els van convertir en protagonistes d'algunes de les seves obres més memorables.
Durant l'Edat de Plata russa, quan l'interès per Espanya va assolir un dels seus moments de màxim esplendor, Don Joan i Carmen van ocupar un lloc privilegiat en la creació artística. Poetes, pintors, compositors i directors d'escena van reinterpretar les seves històries des de noves perspectives, revelant noves facetes de la seva naturalesa complexa i enigmàtica.
Al llarg de la conferència explorarem com les figures literàries de Don Joan i Carmen es van incorporar a la tradició artística russa, per què aquests personatges van despertar una fascinació tan profunda entre escriptors, poetes, pintors, compositors i dramaturgs, i com el seu significat i la seva representació van evolucionar al llarg del temps.
Sobre la ponent
Evguenia Pomirchaya es va graduar al Departament d’Espanyol de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Sant Petersburg i compta amb més de vint anys d’experiència com a intèrpret per a delegacions d’alt nivell d’Espanya i Amèrica Llatina, havent traduït per als presidents de Xile, Colòmbia i l’Argentina, per a l’aleshores Príncep d’Astúries (actualment Rei d’Espanya, Felip VI), així com per a caps de govern, ministres i ambaixadors.
Les seves recerques se centren en els vincles històrics i culturals entre Rússia i Espanya. Evguenia Pomirchaya ha publicat nombrosos treballs a les principals revistes filològiques de Rússia i Espanya i ha presentat comunicacions en conferències internacionals.
Actualment treballa a l’Escola de Llengües i Traducció de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, on imparteix conferències sobre les particularitats de la interpretació consecutiva en l’àmbit diplomàtic.
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
