El 10 de novembre a les 18:00, la Fundació Cultural «CdR en Barcelona» i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència «El retrat lingüístic de l’autor: Ignacio Hidalgo de Cisneros, ‘Canvi de rumb’».

La conferència anirà a càrrec d’Olga Voiku, candidata en Ciències de l’Educació i professora associada del Departament de Filologia Romànica de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.

La trobada se celebrarà en línia en rus, amb traducció simultània al castellà.

Aristòcrata, pioner de l’aviació espanyola i cap de les Forces Aèries republicanes. Qui era Ignacio Hidalgo de Cisneros i per què les seves memòries constitueixen un testimoni valuós de la història d’Espanya?

La seva trajectòria va estar marcada per alguns dels esdeveniments decisius del país. Durant la Guerra Civil, va estar al capdavant de l’aviació republicana, va viatjar dues vegades a l’URSS i, després de la derrota de la República, es va veure obligat a exiliar-se.

A l’exili, Ignacio Hidalgo de Cisneros va decidir escriure les seves memòries per deixar constància de les seves vivències i de les persones que es van creuar en el seu camí. No es considerava escriptor, però estava convençut que la veritat sobre els esdeveniments que havia presenciat no podia continuar amagada al seu país.

Cambio de rumbo es va publicar per primera vegada en castellà a Romania, el 1964. Tres anys més tard, el 1967, va aparèixer a l’URSS una edició abreujada, traduïda per Lev Petróvich Vasilevski, un agent d’intel·ligència soviètic que havia treballat a Espanya entre el 1936 i el 1938. A Barcelona, l’obra no es va publicar fins al 1977.

En aquesta conferència resseguirem la trajectòria vital d’Ignacio Hidalgo de Cisneros: el seu paper durant la Guerra Civil, els seus viatges a la Unió Soviètica i les seves trobades amb figures històriques. També ens pararem atenció en la manera com relata els esdeveniments que va viure i en la visió d’una època que es desprèn de les seves memòries.

Al pròleg de l’edició soviètica, l’escriptor Konstantín Símonov va descriure les memòries de Cisneros com «un llibre singular, […] un llibre de cavalleria». Què volia expressar amb aquestes paraules? I què ens pot revelar avui el testimoni d’algú que va viure de prop els grans esdeveniments que van sacsejar el segle XX?

‍

Sobre la ponent

Les principals línies d’investigació d’Olga Voiku abracen l’estudi comparat de les llengües romàniques, la lexicologia, la sociolingüística, els estudis culturals, la metodologia de l’ensenyament de llengües estrangeres i la teoria i la pràctica de la traducció.

És autora de més de 40 publicacions científiques en revistes especialitzades amb revisió d’experts, algunes de les quals estan indexades a les bases de dades bibliogràfiques internacionals Scopus i Web of Science. Altrament, l’Olga Voiku forma part de comitès científics i organitzadors de congressos nacionals i internacionals.

Desenvolupa una intensa activitat docent i com a conferenciant, i és responsable de diversos cursos propis. Dirigeix treballs de curs, treballs de final de grau i de màster, i és autora de diversos manuals i materials didàctics per a l’ensenyament de l’espanyol.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.