El 23 de desembre a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia “Els rostres femenins que revelen Sant Petersburg”. La conferència serà impartida per Anastasia Babaeva, professora de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, i Larisa Casino, traductora i guia de Sant Petersburg.

La trobada es realitzarà en línia, en castellà, i amb traducció simultània al rus.

Al principi, Sant Petersburg era una ciutat predominantment masculina, construïda per militars, enginyers, artesans i funcionaris. Durant les primeres dècades, les dones eren poques i la seva integració en la vida urbana va ser gradual. Tot i això, la seva influència es va fer sentir des del començament: des de les emperatrius, que van marcar el to de tota una època, fins a les ciutadanes comunes, la presència de les quals omplia la ciutat del ritme quotidià. Isabel I i Caterina II van definir no només el rostre polític, sinó també el cultural de la capital, transformant-la en un espai de luxe, innovació i esplendor europea.

Al segle XIX, la influència de les dones esdevé encara més notable. Les dames de Sant Petersburg obren salons socials que es converteixen en punts de trobada per a poetes, artistes i pensadors. Les residències de la comtessa Laval, d’Ekaterina Karamzina i d’Evdokia Golitsyna es transformen en autèntics centres de la vida cultural de la ciutat.

A més, les dones contribueixen a definir el paisatge urbà: apareixen cases de moda, perruqueries i tallers, i els aparadors de l’avinguda Nevsky, la principal artèria de Sant Petersburg, reflecteixen la sofisticació i l’elegància de la capital del nord de Rússia.

Al mateix temps, l’educació femenina experimenta un ràpid desenvolupament. A la ciutat es creen gimnasos, escoles professionals i, més endavant, institucions d’educació superior per a dones, entre elles els cèlebres cursos de Bestúzhev, que per primera vegada ofereixen a les dones la possibilitat d’estudiar en igualtat de condicions amb els homes.

S’està formant una nova generació de dones a Sant Petersburg: mestres, metgesses, traductores i artistes. Durant el segle XX, en els anys més durs del setge de Leningrad, són elles les que esdevenen el veritable pilar de la ciutat: treballen a les fàbriques, atenen als hospitals, patrullen teulades i carrers, sostenint literalment la vida a la ciutat.

Les figures femenines són presents a Sant Petersburg a tot arreu: deesses antigues, nimfes, muses i sirenes embellien les façanes dels edificis, mentre que el riu Neva es representa com una majestuosa dona amb un rem. La capital del nord també té les seves guardianes invisibles: els icones de la Mare de Déu, que, segons la creença popular, protegien la ciutat de tot mal i desgràcia.

A la nostra conferència explorarem la presència, la inspiració i la força del femení, entrellaçades amb la història i l’essència de la ciutat.

‍

Sobre les ponents

Anastasia Babaeva es va graduar a la Universitat Estatal de Sant Petersburg a la facultat de 'Llengua i Literatura Angleses'. Ha estat becària del programa internacional de mestratge en estudis europeus EuroCulture a la Universitat de Deusto (Bilbao, Espanya). Des del 2017 treballa en el camp del doblatge i la traducció cinematogràfica, i des del 2021 ensenya castellà a la facultat de Relacions Internacionals de la Universitat Estatal de Sant Petersburg (SPbGU).

Larisa Casino es va graduar a la Universitat Pedagògica Estatal de Rússia d'A.I. Herzen. Des del 2007 treballa com a traductora de castellà i d'anglès. Ha participat en nombrosos i importants projectes en el marc de la cooperació científica, tècnica i cultural entre Rússia i els països de Llatinoamèrica i Espanya. Des de 2008 és traductora i guia turística oficial de Sant Petersburg.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.