El 17 de novembre a les 18:00 la Fundació Cultural «CdR a Barcelona» i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència ‘Espanya — URSS. Un segle XX grandiós i terrible’, que serà impartida per Evguenia Pomirxaia, filòloga romanista, professora d’espanyol i traductora.
La trobada es realitzarà en línia, en rus i amb traducció simultània al castellà.
El segle XX va quedar marcat com un dels períodes més contradictoris i tràgics de la història de la humanitat. D'una banda, va ser una època d'avenços científics i tecnològics extraordinaris i, de l'altra, un temps de violència sense precedents, guerres mundials i convulsions revolucionàries. Els esdeveniments d'aquell segle van transformar radicalment el mapa polític del món i van establir les bases del sistema actual de relacions internacionals.
La història de les relacions entre Espanya i l'URSS tampoc no va estar exempta de grans tensions i ruptures. De l'intens suport militar, polític i econòmic durant la Guerra Civil espanyola (1936-1939) es va passar a la ruptura de les relacions diplomàtiques sota el règim franquista, que no es van restablir fins després de la mort de Franco.
L'emigració espanyola a la Unió Soviètica va aplegar diversos col·lectius: els anomenats «nens de la guerra», juntament amb els mestres i educadors que els van acompanyar, mariners, pilots i representants de la direcció política i de l'activisme republicà. Cadascun d'aquests col·lectius estava format per persones les trajectòries vitals de les quals entrellaçaven la història dels dos països, les conviccions ideològiques, les esperances i experiències profundament dramàtiques.
La nostra conferència resseguirà les trajectòries de figures clau d'aquest període, com ara José Díaz, secretari general del Partit Comunista d'Espanya; Dolores Ibárruri, la llegendària Pasionaria, i el seu fill Rubén Ibárruri, reconegut com a Heroi de la Unió Soviètica; Enrique Líster, comandant del cèlebre Cinquè Regiment de l'Exèrcit republicà; Andreu Nin, destacat intel·lectual i pioner en la traducció dels clàssics de la literatura russa al català, i Alberto Sánchez, escultor i autor de la monumental obra «El poble espanyol té un camí que condueix a una estrella».
La conferència també dedicarà un espai als «nens de la guerra», entre els quals hi ha l'actor i director Ángel Gutiérrez i el pintor Víktor Duvidov. Ens aproparem, a més, a la història dels futbolistes bascos que van protagonitzar una gira cèlebre per l'URSS el 1937 i a la de Valeri Jarlàmov, figura llegendària de l'hoquei soviètic, la trajectòria del qual va quedar immortalitzada a la pel·lícula «Llegenda núm. 17».
D’altra banda, la conferència abordarà alguns dels episodis més foscos d'aquesta història compartida: l'assassinat de Lev Trotski a mans de Ramón Mercader, comunista espanyol i agent de l'NKVD, i la participació de la Divisió Blava en la invasió alemanya de la Unió Soviètica durant la Segona Guerra Mundial.
Un recorregut per les vides, les idees i els esdeveniments que van marcar els vincles entre Espanya i la Unió Soviètica al llarg d'un segle XX convuls i ple de contradiccions.
Sobre la ponent
Evguenia Pomirxaia es va graduar al Departament d’Espanyol de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Sant Petersburg i compta amb més de vint anys d’experiència com a intèrpret per a delegacions d’alt nivell d’Espanya i Amèrica Llatina, havent traduït per als presidents de Xile, Colòmbia i l’Argentina, per a l’aleshores Príncep d’Astúries (actualment Rei d’Espanya, Felip VI), així com per a caps de govern, ministres i ambaixadors.
Les seves recerques se centren en els vincles històrics i culturals entre Rússia i Espanya. Evguenia Pomirxaia ha publicat nombrosos treballs a les principals revistes filològiques de Rússia i Espanya i ha presentat comunicacions en conferències internacionals.
Actualment treballa a l’Escola de Llengües i Traducció de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, on imparteix conferències sobre les particularitats de la interpretació consecutiva en l’àmbit diplomàtic.
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
