El 3 de juliol a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència ‘La comèdia L’inspector, de Nikolái Gògol: l’autor en diàleg i controvèrsia amb espectadors i lectors’. La conferència serà impartida per Yevgueni Filónov, candidat en ciències filològiques i professor associat del Departament d’Història de la Literatura Russa de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.
La conferència es durà a terme com a part de la celebració del 300è aniversari de la primera universitat a Rússia i es realitzarà en línia, en rus i amb traducció simultània al castellà.
En parlar d’interpretacions tradicionals o innovadores de les obres clàssiques de la literatura, els judicis crítics solen basar-se en una de tres perspectives fonamentals: la intenció de l’autor («Què va voler dir l’escriptor»), l’estructura artística del text («Tot està dit a l’obra») o la mirada del lector («Mostrar la rellevància i actualitat dels clàssics»).
Com es relacionen entre si aquestes categories? Què és el que realment defineix el sentit d’una obra literària? Intentarem respondre a aquestes preguntes analitzant com es va interpretar i representar la comèdia ‘L’ inspector’, de Nikolai Gógol, al llarg dels segles XIX i XX.
La conferència se centrarà en tres episodis clau.
El primer episodi correspon a l’estrena de la comèdia a l’abril de 1836. Els testimonis sobre el seu èxit entre el públic, les reaccions contradictòries de la crítica i els propis comentaris de Gógol ofereixen un ric material per analitzar diferents formes de recepció. Lectors i espectadors s’apropaven a la nova obra des de diverses convencions literàries: la comèdia clàssica, el vodevil o la sàtira. A partir de les seves declaracions, es pot deduir que les expectatives del mateix Gógol estaven vinculades a una forma de teatre realista que encara no s’havia definit plenament a la dècada de 1830.
El segon episodi correspon a la polèmica indirecta entre els lectors i l’autor sobre el sentit de la comèdia, sorgida a la dècada de 1840. Una nova etapa en la història literària transforma la manera de llegir el text: comença a imposar-se una estratègia de recepció basada en els principis del realisme. El món representat a l’obra comença a entendre’s com un reflex directe de la realitat, amb totes les seves tensions i contradiccions. Tanmateix, en els seus nous comentaris sobre ‘El inspector’, Gógol ofereix una interpretació simbòlica dels personatges principals, un enfocament que els seus contemporanis van considerar aliè i difícil d’acceptar.
El tercer episodi és la reinterpretació de la comèdia de Gógol en la crítica simbolista de finals del segle XIX i principis del XX (Rosanov, Briúsov, Merezhkóvski), així com en les representacions emblemàtiques dels directors Konstantín Stanislavski i Vsévolod Meyerhold. En aquesta nova època literària, sorgeix una estratègia de lectura diferent, centrada en descobrir el significat simbòlic ocult darrere de la representació de la realitat concreta. Així, ‘El inspector’ comença a veure’s com una obra de caràcter místic.
Al final de la nostra trobada, parlarem sobre quina de les interpretacions presentades s’acosta més al veritable «sentit» del text — i si realment és apropiat plantejar la qüestió d’aquesta manera.
Sobre el ponent
Yevgueni Filónov és candidat en ciències filològiques, professor associat del Departament d’Història de la Literatura Russa de la Universitat Estatal de Sant Petersburg i investigador sènior del Departament de Manuscrits de la Biblioteca Nacional de Rússia.
A la Universitat Estatal de Sant Petersburg imparteix cursos sobre la història de la literatura russa del segle XIX, literatura antiga russa, així com teoria literària (introducció als estudis literaris, retòrica i narratologia).
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
