El 9 d’abril a les 18:00 la Fundació Cultural «CdR a Barcelona» i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència ‘L’empremta espanyola a Sant Petersburg’, que serà impartida per Evguenia Pomirchaya, filòloga romanista, professora d’espanyol i traductora.
La trobada es realitzarà en línia, en castellà i amb traducció simultània al rus.
En abordar les relacions històriques i culturals entre Rússia i Espanya, evoquem en primer lloc l’extraordinària riquesa dels motius espanyols presents en la cultura russa, un àmbit al qual s’han dedicat centenars de llibres i estudis acadèmics.
Tanmateix, desconeixem bona parte de les trajectòries dels nombrosos espanyols que van servir Rússia i que, sense exagerar, van fer una contribució notable a la història i la cultura d’aquest país.
Probablement, el llegat més conegut per a la posteritat sigui el de l’eminent enginyer Agustí de Betancourt, que va participar en la construcció del emblemàtic Manezh de Moscou. En reconeixement als seus serveis a Rússia, les seves restes van ser traslladades a la necròpoli de la Laura d’Alexandre Nevski, on descansa juntament amb figures com Mijaíl Lomonósov, Denís Fonvizin, Andréi Voronijin i Giacomo Quarenghi.
A l’època de l’emperador Alexandre I es vincula la història del denominat «regiment espanyol», la guàrdia personal de l’emperadriu vídua Maria Fiódorovna, del qual ella mateixa va brodar l’estendard. A Espanya, aquesta unitat era coneguda com el «regiment moscovita».
A la mort de l’emperador Alexandre I, la marxa fúnebre per a les seves exèquies va ser composta pel guitarrista i compositor espanyol Fernando Sor. D’altra banda, el seu ballet Cendrillon (La Ventafocs) va servir per inaugurar el Teatre Bolxoi de Moscou després de la seva reconstrucció, després d’un incendi devastador.
El Museu del Bosc de Moscou porta el nom d’Alfons Vargas de Bedemar, destacat científic i un dels principals experts en taxació i gestió forestal a Rússia durant la segona meitat del segle XIX.
En referir-se a l’època soviètica, cal recordar que al cementiri de Kuntsevo, a Moscou, va ser enterrat sota el nom de Ramón Ivánovich López el comunista espanyol Antonio Mercader, l’assassí de Lev Trotski.
L’any 1937, entre les centenars de «nens espanyols» que van arribar a Moscou hi havia Àngel Gutiérrez i Carmen Orive Abad. Àngel acabaria participant en pel·lícules com ¡Salutacions, Maria!, del director Iósif Kheifets, i L’espill, d’Andréi Tarkovski. Per la seva banda, el fill de Carmen Orive Abad, el davanter de la selecció soviètica d’hoquei Valeri Jarlámov, assoliria fama mundial com a «La Llegenda núm. 17».
El general de brigada Eduard Lisitsyn, nascut Enrique Líster, va realitzar una contribució destacada a la defensa de Leningrad. Per la seva banda, el cèlebre escultor espanyol Alberto Sánchez, autor de ‘El poble espanyol té un camí que condueix a una estrella’, exposada a l’entrada del pavelló de la República Espanyola a l’Exposició Universal de París, va iniciar el 1957 la feina d’escenografia per a la pel·lícula ‘Don Quijote’, de Grigori Kózintsev, considerada una de les millors adaptacions cinematogràfiques del clàssic de Cervantes.
Precisament aquests i molts altres «espanyols russos» seran els protagonistes de la nostra conferència.
Sobre la ponent
Evguenia Pomirchaya es va graduar al Departament d’Espanyol de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal de Sant Petersburg i compta amb més de vint anys d’experiència com a intèrpret per a delegacions d’alt nivell d’Espanya i Amèrica Llatina, havent traduït per als presidents de Xile, Colòmbia i l’Argentina, per a l’aleshores Príncep d’Astúries (actualment Rei d’Espanya, Felip VI), així com per a caps de govern, ministres i ambaixadors.
Les seves recerques se centren en els vincles històrics i culturals entre Rússia i Espanya. Evguenia Pomirchaya ha publicat nombrosos treballs a les principals revistes filològiques de Rússia i Espanya i ha presentat comunicacions en conferències internacionals.
Actualment treballa a l’Escola de Llengües i Traducció de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, on imparteix conferències sobre les particularitats de la interpretació consecutiva en l’àmbit diplomàtic.
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
