El 29 de juliol a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia “Les residències d’estiu de Sant Petersburg”. La conferència serà impartida per Anastasia Babaeva, professora de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, i Larisa Casino, traductora i guia de Sant Petersburg.

La trobada es realitzarà en línia, en castellà, i amb traducció simultània al rus.

Els conjunts de palaus i parcs de Tsárskoe Seló, Pávlovsk i Gátchina, situats al sud de Sant Petersburg, es caracteritzen per una atmosfera única i ocupen un lloc destacat en la història de les residències imperials de Rússia.

A diferència del solemne Peterhof, emplaçat a la vora del golf de Finlàndia i testimoni del triomf de Rússia en la Guerra del Nord, aquí es respira una atmosfera de calma i serenitat. Aquests llocs estan íntimament lligats a la vida privada de la família imperial. La seva bellesa delicada, la simbologia oculta i el silenci particular deixen una empremta profunda en qui els visita.

Durant la nostra trobada parlarem de com van sorgir i evolucionar aquestes residències, i descobrirem les intencions artístiques i personals dels seus propietaris, des de Caterina I fins a Nicolau II.

Veurem com Tsárskoe Seló es va anar transformant a poc a poc en una de les residències preferides dels tsars russos, per què aquest lloc va ser especialment important per a Aleksandr Púshkin i com, amb el temps, es va convertir en un símbol clau de la memòria cultural russa.

Junts recorrerem la història de Pávlovsk, que es va convertir en un símbol de l’ideal clàssic i un exemple del gust anglès, mentre que Gàtxina, amb la seva atmosfera romàntica i una mica fosca i la seva arquitectura de fortalesa, va reflectir el destí dels seus propietaris.

La conferència resultarà atractiva per a aquells que s’apassionen per la història de Sant Petersburg i l’arquitectura dels segles XVIII i XIX, i per als que desitgen descobrir nous significats en recorreguts ja coneguts.

‍

Sobre les ponents

Anastasia Babaeva es va graduar a la Universitat Estatal de Sant Petersburg a la facultat de 'Llengua i Literatura Angleses'. Ha estat becària del programa internacional de mestratge en estudis europeus EuroCulture a la Universitat de Deusto (Bilbao, Espanya). Des del 2017 treballa en el camp del doblatge i la traducció cinematogràfica, i des del 2021 ensenya espanyol a la facultat de Relacions Internacionals de la Universitat Estatal de Sant Petersburg (SPbGU).

Larisa Casino es va graduar a la Universitat Pedagògica Estatal de Rússia d'A.I. Herzen. Des del 2007 treballa com a traductora d'espanyol i d'anglès. Ha participat en nombrosos projectes importants en el marc de la cooperació científica, tècnica i cultural entre Rússia i els països de Llatinoamèrica i Espanya. Des de 2008 és traductora i guia turística oficial de Sant Petersburg.

La conferència es durà a terme com a part de la celebració del 300è aniversari de la primera universitat a Rússia.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.