El 5 de novembre a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia «Les veus del temps: marcadors lèxics d’una època en les novel·les d’Evgueni Vodolazkin». 

La conferència serà impartida per Anna Jrunenkova, candidata a doctora en Filologia i professora associada del Departament de Rus com a Llengua Estrangera i de Metodologia de la seva Ensenyança de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.

La trobada es realitzarà en línia, en rus i amb traducció simultània al castellà.

A les novel·les d’Evgueni Vodolazkin, el llenguatge actua com un pont entre diferents èpoques. Arcaïsmes, sovietismes i neologismes s’entrellacen i construeixen una imatge del temps en què cada paraula conserva l’empremta de la seva època i reflecteix els valors que la defineixen.

La conferència se centra en els marcadors lèxics que permeten al lector traslladar-se immediatament d’un context històric a un altre. Aquest fenomen es fa especialment evident en les escenes de la vida quotidiana, sobretot en les relacionades amb el menjar.

A l’antiga Rus de la novel·la Laurus, paraules com «pa», «sal» i «banquet» evoquen el caràcter sagrat de la comunitat i la benedicció. A L’aviador, l’època soviètica pren vida a través de termes com «ració», «cupons de racionament» i «te servit en un got amb un posagots metàl·lic», que remeten a l’escassetat i a les experiències compartides. A Brisbane, en canvi, apareixen paraules com «batuts», «hamburgueses» i «coffee break», que reflecteixen la globalització, el ritme de vida accelerat i l’individualisme.

Com podem reconèixer una època a través d’una sola paraula? Què ens revela el vocabulari sobre la vida quotidiana, els valors culturals i el món interior dels personatges? En aquesta conferència descobrirem com el llenguatge ens ajuda a interpretar la història i a desxifrar tot un univers de significats culturals que s’amaga darrere de les paraules.

‍

Sobre la ponent

Els interessos de recerca d’Anna Jrunenkova abasten un ampli espectre d’àmbits: la fraseologia i la paremiologia del rus contemporani, la fraseografia moderna, la comunicació intercultural, la linguo-culturologia i la metodologia de l’ensenyament del rus com a llengua estrangera.

La ponent és autora de més de 50 publicacions científiques en revistes revisades per experts, incloent-hi obres indexades a la base Web of Science, així com de diversos manuals acadèmics.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.