El 23 de juliol a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia “Metro de Sant Petersburg”. La conferència serà impartida per Anastasia Babaeva, professora de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, i Larisa Casino, traductora i guia de Sant Petersburg.

La trobada es realitzarà en línia, en castellà, i amb traducció simultània al rus.

El metro de Sant Petersburg desperta l’interès no només d’enginyers i especialistes, sinó també de visitants de tot el món. Mentre que a uns els fascina la seva extraordinària profunditat i les solucions tècniques emprades en la seva construcció, d’altres queden captivats per les seves estacions, els elegants interiors de les quals evoquen els salons d’un palau o les galeries d’un museu.

Durant aquesta conferència descobrirem com va néixer el projecte de construir el metro de Sant Petersburg, per què durant dècades es va considerar pràcticament irrealitzable i quines innovadores solucions d’enginyeria van fer possible superar les dificultats del subsòl, les aigües subterrànies i altres reptes naturals.

A continuació, analitzarem detalladament com funciona el metro en l’actualitat: el material mòbil, els dipòsits, els centres de control i els milers de professionals que fan possible que aquest complex sistema de transport mogui cada dia, de manera contínua i eficient, milions de passatgers.

També prestarem especial atenció al disseny artístic de les seves estacions. Descobrirem quina d’elles es pot considerar, sense exageració, un autèntic palau subterrani; on s’amaguen al metro de Sant Petersburg un gat i un pit-roig; i com arquitectes i artistes han convertit aquests espais en veritables obres d’art i en testimonis valuosos de la història i la cultura. D’altra banda, repassarem l’evolució dels estils artístics del metro, des de l’època estalinista fins a l’actualitat.

No hi faltaran, per descomptat, dades curioses i estadístiques sorprenents. Per què la construcció d’algunes estacions es va allargar durant dècades? Quins projectes no van arribar mai a materialitzar-se i van quedar únicament sobre el paper? I quins rècords fan del metro de Sant Petersburg un dels més singulars del món?

Per tancar la conferència, oferirem també recomanacions pràctiques per a qui vulgui explorar el metro pel seu compte: com adquirir bitllets, com orientar-se mitjançant el mapa de línies i les correspondències, quines estacions convé visitar primer i quin itinerari permet descobrir, en un sol recorregut, els interiors subterranis més espectaculars de la ciutat.

Aquesta conferència està adreçada a aquells que volen contemplar Sant Petersburg des d’una perspectiva diferent i endinsar-se en la seva essència més profunda, tant en sentit literal com figurat.

‍

Sobre les ponents

Anastasia Babaeva es va graduar a la Universitat Estatal de Sant Petersburg a la facultat de 'Llengua i Literatura Angleses'. Ha estat becària del programa internacional de mestratge en estudis europeus EuroCulture a la Universitat de Deusto (Bilbao, Espanya). A partir del 2017 treballa en el camp del doblatge i la traducció cinematogràfica, i des del 2021 ensenya castellà a la facultat de Relacions Internacionals de la Universitat Estatal de Sant Petersburg (SPbGU).

Larisa Casino es va graduar a la Universitat Pedagògica Estatal de Rússia d'A.I. Herzen. Des del 2007 treballa com a traductora de castellà i d'anglès. Ha participat en nombrosos i importants projectes en el marc de la cooperació científica, tècnica i cultural entre Rússia i els països de Llatinoamèrica i Espanya. Des de 2008 és traductora i guia turística oficial de Sant Petersburg.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.