El 17 de setembre a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia «Neofraseologismes cromàtics en el llenguatge de la comunicació empresarial: de les «banderes vermelles» a la «llum verda». 

La conferència serà impartida per Anna Jrunenkova, candidata a doctora en Filologia i professora associada del Departament de Rus com a Llengua Estrangera i de Metodologia de la seva Ensenyança de la Universitat Estatal de Sant Petersburg.

La trobada es realitzarà en línia, en rus i amb traducció simultània al castellà.

La llengua russa contemporània es troba en un procés d’evolució constant, un fenomen que es manifesta de manera especialment evident en l’àmbit de la comunicació professional.

Tradicionalment, la comunicació empresarial s’ha concebut com un espai regit per normes estrictes, una terminologia especialitzada i fórmules discursives estandarditzades. Tanmateix, en els darrers anys, el discurs d’empresaris, directius i professionals de la negociació s’ha enriquit amb la incorporació de noves unitats fraseològiques, conegudes com a neofraseologismes.

Entre aquestes noves unitats fraseològiques destaquen els cromatònims: expressions en què el color actua com un potent codi cultural, capaç de condensar significats complexos i transmetre una important càrrega simbòlica i emocional.

En aquesta conferència explorarem com la metàfora cromàtica està transformant la comunicació empresarial contemporània i com s’ha convertit en una eina clau per a la interacció professional i l’entesa intercultural.

Al llarg de la sessió intentarem donar resposta a una sèrie de qüestions fonamentals. Per què el color s’ha convertit en un llenguatge universal de la comunicació empresarial contemporània?

Com reflecteixen els neofraseologismes amb component cromàtic la jerarquia dins de les organitzacions, des del personal operatiu fins als càrrecs directius, i de quina manera contribueixen a identificar l’estatus dels interlocutors?

Com influeixen expressions com «banderes vermelles» o «llum verda» en la presa de decisions i en la dinàmica de la comunicació empresarial?

Comprendre aquesta «paleta cromàtica» no només permetrà ampliar el coneixement del vocabulari del rus contemporani, sinó també aprendre a identificar els significats implícits presents en la comunicació empresarial, tant oral com escrita, i evitar malentesos derivats de les diferències entre els codis culturals.

‍

Sobre la ponent

Els interessos de recerca d’Anna Jrunenkova abasten un ampli espectre d’àmbits: la fraseologia i la paremiologia del rus contemporani, la fraseografia moderna, la comunicació intercultural, la linguo-culturologia i la metodologia de l’ensenyament del rus com a llengua estrangera.

La ponent és autora de més de 50 publicacions científiques en revistes revisades per experts, incloent-hi obres indexades a la base Web of Science, així com de diversos manuals acadèmics.

Participació gratuïta amb inscripció prèvia.