El 28 de maig a les 18:00 la Fundació Cultural ‘CdR a Barcelona’ i la Universitat Estatal de Sant Petersburg us conviden a la conferència en línia “Transport terrestre a Sant Petersburg”. La conferència serà impartida per Anastasia Babaeva, professora de la Universitat Estatal de Sant Petersburg, i Larisa Casino, traductora i guia de Sant Petersburg.
La trobada es realitzarà en línia, en castellà, i amb traducció simultània al rus.
El transport terrestre de Sant Petersburg no és simplement un mitjà de desplaçament: és un reflex del caràcter de la ciutat, del seu clima i de la seva situació geogràfica singular.
En aquesta conferència recorrerem l’evolució del transport urbà des del segle XVIII fins a l’actualitat, des dels cavalls i els trineus fins als moderns tramvies, autobusos i trens elèctrics. Analitzarem per què, en les primeres dècades de la ciutat, les principals «artèries» eren els rius i els canals, i no els carrers, i com l’aparició dels òmnibus va marcar el primer pas cap al desenvolupament del transport públic.
Ens aturarem també en la konka —el ferrocarril de tracció animal—, que per primera vegada va fer els desplaçaments urbans veritablement massius i assequibles, així com en la revolució del transport de començaments del segle XX, quan els tramvies elèctrics i els primers autobusos van irrompre als carrers.
Descobrirem com a Sant Petersburg va arribar a existir un tramvia que circulava directament sobre el gel del riu Neva i per què la xarxa de tramvies de la ciutat va estar inclosa al Llibre Guinness dels Rècords fins a mitjan dècada dels 2000.
Examinarem també l’evolució del material mòbil i dels sistemes de pagament: des dels antics revisors i els bitllets de paper fins a les targetes electròniques i les tecnologies actuals sense contacte.
Dedicarem, a més, un apartat específic al ferrocarril i als trens de rodalia, i a com han articulat la connexió entre la ciutat i la seva àrea periurbana, convertint Sant Petersburg en el nucli d’una extensa aglomeració metropolitana.
La conferència ens permetrà descobrir la ciutat des d’una perspectiva renovada, i comprendre com, de manera gradual, es va anar consolidant un sistema de transport integrat que articula els diferents modes de transport terrestre.
Sobre les ponents
Anastasia Babaeva es va graduar a la Universitat Estatal de Sant Petersburg a la facultat de 'Llengua i Literatura Angleses'. Ha estat becària del programa internacional de mestratge en estudis europeus EuroCulture a la Universitat de Deusto (Bilbao, Espanya). A partir del 2017 treballa en el camp del doblatge i la traducció cinematogràfica, i des del 2021 ensenya castellà a la facultat de Relacions Internacionals de la Universitat Estatal de Sant Petersburg (SPbGU).
Larisa Casino es va graduar a la Universitat Pedagògica Estatal de Rússia d'A.I. Herzen. Des del 2007 treballa com a traductora de castellà i d'anglès. Ha participat en nombrosos i importants projectes en el marc de la cooperació científica, tècnica i cultural entre Rússia i els països de Llatinoamèrica i Espanya. Des de 2008 és traductora i guia turística oficial de Sant Petersburg.
Participació gratuïta amb inscripció prèvia.
